Résumé

Valparaíso, Chili. Décembre 1986. Caroline Dawson a sept ans et ses parents lui annoncent que la famille va quitter le pays pour toujours pour aller vivre dans un pays très loin: le Canada. Comme des millions de réfugiés, ils laissent tout derrière eux – ceux qu’ils aiment, leur carrière – afin de donner un meilleur avenir à leurs enfants.

 

À travers son récit, elle nous parle de tous les défis qu’elle a affrontés dans cette nouvelle société: le désir de devenir une immigrante parfaite, de se fondre au groupe, le sentiment de trahison envers sa culture d’origine, son indignation par rapport au traitement réservé à ses parents, sa découverte de la littérature québécoise et l’acceptation de la multiplicité de son identité tout en se sentant profondément Québécoise.

 

Avec son roman biographique, Caroline Dawson a touché des milliers de lecteurs. Elle a été finaliste au Combat national des livres, au Prix des libraires et elle a reçu le Prix littéraire des collégiens. Nous sommes très heureux d’en créer l’adaptation théâtrale.

Crédits

Roman : Caroline Dawson (publié aux Éditions du remue-ménage)
Adaptation : Michel Nadeau
Mise en scène : Guillaume Pepin
Assistance à la mise en scène : Mélissa Bouchard
Décor et accessoires : Dominique Giguère
Costumes : Laurie Carrier
Lumières et vidéo : Keven Dubois
Musique : Pascal Asselin
Conception coiffures : Myriam Richer
Conception maquillages : Béatrice Lecomte-Rousseau
Régie : Jacopo Gulli et Abel Longuépée
Assistance pour les accessoires : Marie-Pascale Chevarie
Construction des décors : Conception Alain Gagné
Habilleuses : Marie-Pascale Chevarie et Églantine Mailly
Photos du programme de soirée : Nicola-Frank Vachon
Photo image de saison : Frec Gervais (Consulat)
Remerciements : Famille Dawson San Martin ; Natalia, Alfredo, Jim, Nicholas.

Distribution

Ines Syrine Azaiez

Crédit photo: Émilie Hébert

Ines Syrine Azaiez
Gaia Cherrat Naghshi

Crédit photo: Julie Artacho

Gaia Cherrat Naghshi
Mathilde Eustache

Crédit photo: Maxyme Gagné

Mathilde Eustache
Natalie Fontalvo

Crédit photo: Atwood

Natalie Fontalvo
Carla Mezquita-Honhon

Crédit photo: Sarah Rouleau

Carla Mezquita-Honhon
Raphaël Posadas

Crédit photo: Stéphane Bourgeois

Raphaël Posadas
Kathy-Alexandra Retamal Villegas

Crédit photo: Olivier Hardy

Kathy-Alexandra Retamal Villegas

Extraits vidéo

Critiques

« L’adaptation pour la scène de Michel Nadeau, actuel directeur artistique de la Bordée, transpose le roman en une fidèle ligne narrative s’appuyant sur des moments charnières où se concentre l’essentiel. »
- Alain-Martin Richard

Revue JEU

« [L]es énergies des comédiennes se superposent : des notes singulières qui, loin de causer un hiatus, brouillent plutôt les cartes du récit, étoffent le personnage, dynamisent la livrée. »
- Simon Lambert

Le Devoir

« Parfois comique, souvent chargée en émotion, et toujours porteuse d’un message puissant pour l’inclusion des nouveaux arrivants; cette adaptation sur scène du roman de Caroline Dawson est un succès. »
- Alexandre Caputo

Le Journal de Québec

« Kathy-Alexandra Retamal Villegas, Raphaël Posadas, Carla Mezquita-Honhon, Natalie Fontalvo, Mathilde Eustache, Gaia Cherrat Nagshi et Ines Sirine Azaiez ont porté le récit de Caroline Dawson avec un amour féroce. Au-delà du divertissement qu’ils ont offert mercredi soir, les interprètes semblaient déterminés à percer le cœur et l’esprit du public avec cette touchante histoire d’immigration racontée en chorale. »
- Valérie Marcoux

Le Soleil

Tarifs

Non-abonnés:
  • Régulier : 45$
  • 65 ans et + : 40$
  • Étudiant / 30 ans et - : 32$
Abonnés:
  • Abonnement 5 pièces (régulier) : 160$ (32$/billet)
  • Abonnement 5 pièces (30 ans et -) : 150$ (30$/billet)
  • Abonnement 5 pièces (flex) : 175$ (35$/billet)
  • Forfait 3 pièces (régulier) : 105$ (35$/billet)
  • Forfait 3 pièces (flex) : 120$ (40$/billet)